Descriure
escriure, D.Cassany
*Diferències
entre oral i escrit
El codi escrit és aquell que necessita un
seguit de regles que no s’utilitzen en l’oral.
La comparació es pot fer mitjançant dos punts
de vista: en primer lloc, tenint en compte que la comunicació oral és immediata
mentre que l’escrita és diferida.
Però, podem fer una altra classificació, el
primer cas, anomenarem característiques
contextuals que no s’han de donar situacions exclusives per l’oral o
l’escrit. Forma part d’aquest tipus de característiques: l’adequació, la
coherència...
També trobem les característiques textuals, que són exclusives del codi escrit i que
fan referència al missatge que es vol transmetre.
*Diferències
contextuals
CANAL
ORAL
|
CANAL
ESCRIT
|
auditiu
|
visual
|
Percep successivament
|
Percep simultàniament
|
espontàni
|
elaborat
|
immediat
|
diferit
|
efímer
|
duradora
|
Utilitza codis no-verbals
|
Disposa de l’espai i el temps
|
Interacció emissor-receptor
|
No interacció
|
Context extralingüístics
|
Context poc important
|
*Diferències
textuals
CANAL ORAL CANAL
ESCRIT
ADEQUACIÓ
Ús de varietats
dialectals Ús
de l’estàndard
Grau de formalitat
baix
Grau formalitat alt
Propòsits
subjectius
Propòsits objectius
COHERÈNCIA
Selecció rigorosa informació Selecció
precisa
Redundant
Poc redundant
Estructura oberta
Estructura tancada
Poc estereotipada
Estereotips
COHESIÓ
Pauses,entonació...
Signes de puntuació...
Codis no-verbals Pocs
codis no-verbals
Referències
exofòriques
Referències endofòriques
-Fonologia
i grafia
Contraccions,elisions... No ho incorpora
-Morfologia
Solucions poc
formals
Solucions formals
-Sintaxi
Estructures simples
Estructures complexes
Frases
inacabades
Absència de frases inacabades
Ordre variable
Ordre estable
El·lipsi
freqüent
No el·lipsis
-Lèxic
No formal
Formal
Repetició
lèxica No repetició lèxica
Ús
d’onomatopeies
No onomatopeies
*Relació oral-escrit
Destaquem a dos
autors: Vigner i Scinto
VIGNER
ESCRIT TRADICIONAL
|
ESCRIT,CODI SEGON
|
L’ESCRIT, LLENGUA
|
Objecte
d’aprenentatge
|
Objecte
primordial
|
Oral i escrit
autònoms
|
Refusa model oral
|
S’aprèn l’escrit
per transcriure’l oralment
|
Comprendre i
produir textos orals i escrits
|
Mètode gramatical
i de traducció
|
Mètode
audiovisual
|
Enfocament
comunicatiu
|
SCINTO
-Model dependent: entén
l’oral com la manifestació del llenguatge i l’escrit com una transmissió
d’aquest.
-Model independent:
l’oral i l’escrit són independents i, que només són dues manifestacions en què
es pot expressar el llenguatge.
-Model equipol·lent:
l’oral i l’escrit tenen característiques estructurals comunes tot i que
desenvolupen funcions diferents i complementàries.
Com hem pogut observar, l'article de Cassany fa una síntesi de les clares diferències que hi ha entre el canal escrit i l'oral.. Aixó ens pot servir, per fer millor els nostres escrits tan orals com escrits ja que cada un segueix unes característiques que hem de respectar.